Perché devo iscrivermi?

Tutte le persone che desiderano partecipare al sito devono iscriversi. L'iscrizione si fa una volta sola, con una procedura semplice. Le informazioni personali richieste ci servono per poter contattare, se necessario, gli osservatori e garantire la qualità delle informazioni trasmesse sul sito. Questi dati personali sono protetti da ogni accesso illecito e sono trattati in maniera confidenziale, conformemente alla legge sulla protezione dei dati. Chi desidera semplicemente prendere conoscenza delle osservazioni, senza accedere alle funzioni avanzate, non ha bisogno di iscriversi.

Perché avete bisogno del mio indirizzo e-mail?

Ci serve per contattarvi per eventuali complementi d'osservazione (se trasmettete i vostri dati sul sito), per aiutarvi rapidamente in caso di problemi tecnici o per trasmettervi informazioni importanti.

Ho perso la mia password e non posso più connettermi, cosa devo fare?

Potete domandare ad Ornithobase di generarvene una nuova. Troverete informazioni complementari nelle istruzioni per l'uso, al punto 3: «Iscriversi - Login - Perdita della password».

Ho cambiato il mio indirizzo di posta elettronica. Devo iscrivermi di nuovo?

No, la vostra iscrizione resta valida, deve semplicemente essere aggiornata. A questo scopo, effettuate il login con il vostro vecchio indirizzo e-mail (quello che è servito per iscrivervi), poi scegliete «Dati personali», in fondo ai menu verticali di sinistra. Appare allora una pagina sulla quale vi è possibile modificare  il vostro indirizzo di posta elettronica, inserendo quello nuovo e, obbligatoriamente, confermandolo. Cliccate quindi su «Modificare» (non dimenticare!): il vostro conto è così aggiornato. Potrete, in seguito, effettuare il login con il vostro nuovo indirizzo di posta elettronica.

Perché con alcuni sistemi di navigazione il vostro sito non funziona?

Abbiamo sviluppato questo sito perché possa essere utilizzato dal più gran numero possibile di navigatori. Siamo coscienti che alcune vecchie versioni dei browser possono presentare alcuni problemi. Se ciò avvenisse vi saremmo grati se ci contattaste attraverso l'indirizzo support@ornitho.ch, descrivendo in maniera dettagliata quello che non funziona; faremo il possibile per aiutarvi. Il sito è stato testato su Internet Explorer 5.5 e superiori sotto Windows. Mozilla Firefox è supportato su tutte le piattaforme.

Che cosa sono i cookies?

I cookies sono dei piccoli elementi di testo che sono immagazzinati nel vostro ordinatore e che permettono ad Ornithobase di identificarvi. Sono utilizzati per immagazzinare la vostra e-mail, come pure la vostra password, se scegliete l'opzione "memorizzare la password".  Sono necessari anche per riconoscervi da una pagina all'altra e potervi così proporre informazioni personalizzate, come ad esempio sulle località che voi frequentate più regolarmente. È importante autorizzare ornitho.ch ad immagazzinare i cookies presso di voi, altrimenti il sito non funzionerà correttamente.

Quando posso cominciare a trasmettere le mie osservazioni su ornitho.ch?

Potete farlo quando volete. È sufficiente che vi iscriviate e, qualche minuto più tardi, potete effettuare il login e iniziare. È importante precisare che potete inserire anche i vostri vecchi dati, anche se risalgono a numerosi anni addietro. Vi siamo tuttavia riconoscenti di non inserire dati che sono già stati trasmessi in passato, sia a Ficedula che al Servizio d'informazione della Stazione ornitologica svizzera.

Sono obbligato ad essere connesso ad Internet per trasmettere le mie osservazioni?

Sì. Ornithobase funziona solo quando la connessione ad Internet è attivata. Questo sito è stato concepito per condividere le osservazioni il più velocemente possibile. Internet offre occasioni ineguagliabili per raccogliere rapidamente un gran numero di dati di diversi osservatori, senza alcun intervento di gestione. Noi ci contentiamo di verificare la plausibilità di ogni osservazione, ma tutto il lavoro di gestione è effettuato automaticamente. Per maggiori informazioni consultate le istruzioni per l'uso al punto 3: "Iscriversi - Trasmissione automatica". 

Perché dovrei segnalare le mie osservazioni?

Trasmettendo i vostri dati non conservate soltanto una traccia delle vostre osservazioni durante tutto il corso dell'anno, ma contribuite anche ad assicurare il monitoraggio della nostra avifauna nidificante e migratrice in collaborazione con la Stazione ornitologica svizzera e Ficedula. Potete partecipare in maniera più sistematica e approfondita a quest'ultimo programma iscrivendovi come collaboratore volontario della Stazione ornitologica svizzera e decidendo di segnalare le vostre osservazioni secondo criteri che vi verranno proposti. Inoltre, la condivisione delle osservazioni con altri appassionati vi incoraggia senza dubbio a perseverare con le vostre attività di campo.

Ho diversi anni di osservazioni immagazzinati nel mio ordinatore: posso importarli?

No, per il momento non ci è possibile importare i vostri vecchi dati, ad eccezione degli archivi IDEXT per i collaboratori della Stazione ornitologica svizzera. I dati registrati alla Stazione ornitologica sono tuttavia stati importati a partire dal 1.1.2000. Per maggiori informazioni consultate le istruzioni per l'uso al punto 3: «Iscriversi alla Trasmissione automatica».

Non conosco tutti gli uccelli. Posso segnalare lo stesso alcune specie che riconosco molto bene?

Sì, potete accontentarvi di trasmettere segnalazioni di specie che riconoscete. In caso di dubbio potete contattare dapprima obs@ornitho.ch per chiedere un parere, soprattutto se avete potuto scattare delle fotografie.

Non sono sicuro di un'identificazione. Posso segnalare lo stesso l'osservazione?

No, vorremmo disporre soltanto di osservazioni sicure. In caso di dubbio, contattate obs@ornitho.ch per chiedere un parere, soprattutto se avete potuto scattare delle fotografie.

Ho visto una specie che non figura sulla lista. Che cosa devo fare?

Se una specie manca dalla lista significa che non è ancora mai stata vista in Svizzera. Segnalatelo a support@ornitho.ch. Se si tratta di una specie sfuggita alla cattività è utile fornirne una breve descrizione e allegare fotografie, se ne avete. Se si tratta di una specie selvatica è necessario riempire un formulario d'omologazione per la Commissione avifaunistica svizzera (CAvS).

Come posso evitare che un dato sia visibile a tutti gli utenti?

Ornitho.ch offre due livelli di protezione, allo scopo di evitare che dati di specie sensibili, in particolare nidificanti, siano rapidamente resi pubblici: da un lato una protezione automatica per tutta una serie di specie sensibili, dall'altro la possibilità per l'osservatore di proteggere i suoi dati, caso per caso, crociando la casella «Dato protetto», al momento dell'inserimento dell'osservazione. Questi dati saranno visibili solo a voi stessi e agli amministratori del sito.

Posso correggere un dato inserito?

Sì, i dati potranno essere modificati per un periodo di una settimana dopo l'inserimento. Gli errori scoperti più tardi devono essere segnalati a support@ornitho.ch perché, in questo caso, le osservazioni sono già state trasferite alla banca dati e devono essere corrette anche in quella sede.

Quando bisogna annotare il sesso e l'età degli uccelli osservati?

In ornitho.ch si possono annotare il sesso e l'età degli uccelli osservati nelle rubriche speciali della maschera di registrazione, sotto lo spazio riservato alle osservazioni. Queste indicazioni sono tuttavia facoltative. In effetti, la determinazione dell'età e del sesso spesso è ben lontana dall'essere evidente e, a volte, è addirittura impossibile, a meno che non si abbia l'uccello in mano. Per sapere se la determinazione dell’età e/o del sesso è possibile oppure no, si potrà far capo alle usuali guide d'identificazione (p. es. nella Guida degli uccelli di Svensson et al.).

La regola d'oro è quindi quella di utilizzare queste caselle solo se si è assolutamente certi della determinazione. Piuttosto che inserirvi un'informazione errata è meglio lasciarle vuote.

Se siete sicuri della vostra determinazione, l'età si annota in anni civili. Ciò significa che un uccello nato nel 2022 è nel 1° anno fino al 31.12.2022. A partire dal 1.1.2023 è nel 2° anno e così via. Quando non è possibile determinare l'età esatta in anni civili, annotate adulto se il piumaggio non presenta nessun segno d'immaturità e immaturo in caso contrario. Il termine pulcino è riservato ai pulcini in piumino delle specie nidifughe o ai nidiacei o ai piccoli appena usciti dal nido per le specie nidicole. Presso diverse specie le femmine e gli immaturi presentano un piumaggio simile, difficile da distinguere sul terreno. In questo caso annotate tipo femmina.

Quali sono le condizioni per l'utilizzo per la ricerca di dati?

L'iscrizione permette l'accesso alla consultazione con criteri multipli. Al contrario, per non sovraccaricare il sito, la ricerca nell'intera banca-dati è permessa solo agli utenti regolari, cioè a coloro che segnalano in media almeno 3-4 dati al mese dal momento della loro iscrizione. Gli altri hanno accesso solo ai dati altrui segnalati negli ultimi 15 giorni. Naturalmente i propri dati sono interamente e sempre interamente consultabili. Per non appesantire e rallentare il sito consigliamo invece a tutti gli utenti di privilegiare per le consultazioni le «ore morte» (generalmente fra le 21 e le 9 del mattino).

Cosa significa il triangolo giallo con un punto di esclamazione?

Il triangolo giallo con un punto di esclamazione significa che l’osservazione esce dall’ordinario e deve essere documentata. Si può trattare sia di una specie rara, sia della data di un’osservazione oppure di un luogo di osservazione inabituale. Su ornitho.ch, il sistema applica i criteri validi per Svizzera. Per le osservazioni riguardanti il territorio limitrofo, vogliate riferirvi ai comitati di omologazione corrispondenti (Lago di Costanza, Germania, Austria, Italia, Francia).

Documentare un’osservazione consiste essenzialmente descrivere nel dettaglio quello che è stato osservato (dimensioni, silhouette, piumaggio dell’uccello, grida, canto, oltre che il comportamento e le circostanze dell’osservazione, l’esclusione di specie simili). Le prove fotografiche, i video o le registrazioni sonore sono benvenute. La descrizione e tutte le altre informazioni vanno annotate su un formulario di omologazione inviato alla Commissione avifaunistica svizzera CAvS (sak@vogelwarte.ch). Questo gruppo di esperti esamina se l’osservazione è sufficientemente documentata per essere presa in considerazione nella letteratura scientifica. Le osservazioni omologate sono marcate con un visto verde dopo il triangolo giallo.

Se un uccello rimane più giorni, non è necessario documentare ogni dato. Viceversa, è molto importante documentare la prima e l’ultima data, oltre che i differenti individui se ne sono presenti diversi. Come regola generale, è la persona che ha scoperto l’uccello che è responsabile di documentare l’osservazione.

La mancanza di documentazione è la principale causa di non-omologazione da parte della CAvS. Troppo sovente la descrizione è molto sommaria oppure del tutto mancante. Le frasi come «conosco bene la specie» o «il canto era tipico» o «l’uccello era proprio come nelle guide di identificazione» non sono sufficienti per documentare un’osservazione. I dati non documentati non possono essere presi in considerazione nelle nostre analisi. Sono marcati con un punto di esclamazione rosso e restano visibili per l’osservatore ma non per il pubblico.

Per garantire la qualità dei dati su ornitho.ch, vi raccomandiamo di documentare bene le vostre osservazioni inabituali, inviando rapidamente i formulari di omologazione e altri documenti alla CAvS.